Torinon asteikolla 10-
- asteroidi Horus on virallisesti globaalisti tappava.
Se tarkoittaa, että törmäys aiheuttaa maailmanlaajuisen ilmastokatastrofin.
Haloo?
...elämä voi kadota maapallolta.
Nato on antanut virallisen lausunnon-
-jossa määritellään tulevat toimet.
Isä!
Äiti...
Klaus, tämä päätös pitäisi tehdä täysissä sielun ja ruumiin voimissa.
Sanon sen ystävänä, enkä finanssineuvojana.
Tiedätkö, mitä minä sinuna tekisin, Carsten?
- Sijoittaisin myös bunkkeriin. - Entä jos bisneksesi kaatuvat?
- Miten hoidat maksut? - Kuka sanoi, että maksan ne?
- Anteeksi, mitä? - Asteroidi vie pankit mukanaan.
Velkoja ei enää ole.
- Sinuakaan ei enää ole. - Jenkit hoitavat sen vielä.
Yksi sinulle.
Yksi minulle.
Äidin hautajaispäivänä?
- Ihanko totta, isä? - Tämä on tärkeä laina.
Tärkeä?
Äiti oli tärkeä!
Puolustusministeriö kieltää huhut-
- että armeijassa olisi karkureita.
Tilanteet armeijassa palvelevat-
-ainoastaan demokratian suojelua...
...aseelliset joukot ovat hyökänneet 12 bunkkeriin.
Silminnäkijätodistukset eivät jätä epäilyksen varaa.
- Sotilaamme ampuvat toisiaan. - Lutka...
Surullinen huipentuma poliittiselle korruptiolle.
- Lutka... - Nimeni on Petra Cosin.
- Raportoin suoraan pääkaupungista. - Heippa.
Marion?
Törmäys tapahtuu tuhansien kilometrien päässä.
2 500 kilometriä ei riitä, se on hyväksyttävä.
Entä kellari? Riittää, että on tarpeeksi syvällä maan alla.
Paineaalto ei ole suurin ongelma.
Liittoutuneiden pommit saivat Hampurin tulimereksi.
Koko kaupunki paloi yli 1 000-asteisena.
Ihmiset suojautuivat kellareihin.
Tuli oli niin raju, että se imi hapen kellareista.
Ihmiset tukehtuivat. Se ei ollut edes pahinta.
Lämpö sai veden kiehumaan vesiputkissa.
Ne räjähtelivät.
Vesi valui kellareihin.
Jos ei hukkunut, kiehui elävältä.
Kellarit muuttuivat niin tukaliksi, että ihmiset vain lähtivät kaduille.
En tiedä mitä tapahtuu...
Mutta siitä tulee varmasti pahempaa.
En raahaa Leonieta ja Jonasia kellariin.
Mitä teet lattialla?
Olisiko vodkaa jossain?
Kerrohan.
Missä on...
- Tyttöystäväsi? - Marion.
Marion.
Hän on tiessään.
Se on loppu.
Se on ohitse.
Se oli siinä.
Meidän kaikkien kannalta.
Hänet pitäisi etsiä.
Perhe on tärkeä.
Aivan.
Rakkaus.
Tiedän, mitä ajattelet.
Ajattelet, etten kykene rakkauteen. Se ei ole totta.
En osaa vain näyttää sitä.
Olen rakastanut teitä aina.
En halua, että toistat virheeni.
Hän vain lähti.
En tiedä, missä hän on.
Etsitään hänet sitten.
Onko hänellä perhettä?
Kun olin sairaalassa-
- sain jotakin.
Lääkettä.
Pentobarbitaalia.
Muutama gramma riittää.
Nukahdat.
Menet koomaan.
Kymmenestä kahteenkymmeneen minuuttia ja hengitys pysähtyy.
Se on täysin kivutonta.
Pillerit ovat vaatekaapissa.
En halua heidän kärsivän.
Noran isä...
Kävin heillä etsiessäni Leonieta.
Hän on remontoinut kellarinsa.
- Frankenberg? - Aivan.
Mitä tarkoitat?
Hänellä on bunkkeri.
Tarvitseeko konstaapeli taas apuamme?
Autan teitä, te minua.
Tässä on Deniz. Denis, s-kirjaimella.
Hän on nyt yksi meistä.
Hän on yksi eloonjääneistä.
Jää nähtäväksi.
- Anna se tänne. - Elvis, anna olla!
Koettelemukset odottavat.
- Sinuun on voitava luottaa. - Se oli vitsi.
Helvetti.
Anna se hänelle.
Anna nyt vain.
Typerä kyttä.
- Tulenko mukaan? - Pärjään itsekseni. Odota siinä.
Petra!
Missä hän on?
- Missä hän on? - Kuka?
Anna olla. Missä Marion on?
- Eikö hän ole kanssasi? - Haista paska.
Sinä omahyväinen ämmä!
Tiedätkö mitä olet tehnyt?
Ihmiset kuolevat temppusi vuoksi.
- Senkin paska. - Herrmann, katsohan peiliin.
Painu hiiteen. Minulla on lähetys.
Totuus on tärkeää...
Helvetti. Olet vajonnut noin alas?
Kuuntele, Petra...
Petra, lopeta!
Lopeta.
"Poliitikko hakkaa toimittajan."
- Mikä tarina. - Entinen poliitikko, ääliö.
Entinen. Sinä kusipää.
Marion ei halua minusta enää mitään.
Sinun vuoksesi.
Lopulta totuus voittaa.
Täällä ne ovat suojassa. Kun se on ohitse, ne toimivat taas.
Lutz, vanha kettu.
Hän aina leveili bunkkerillaan.
Klaus!
Tule tänne.
Elvis, mistä on kyse?
Hei, olen René.
- Hän on serkkuni. - Jaahas.
- Vai serkkusi. - Ajattelin, että on tilaa...
Esittelet meille sitten koko typerän sukusi? Hienoa.
Keitä me olemme?
- Sinä olet Klaus. Pomo. - Kysyin: "Keitä me olemme?"
- Eloonjääneet. - Oikein hyvä.
Mietihän nyt oikein tarkkaan.
Mikä on ero meidän ja sinun typerän serkkusi välillä?
Me selviämme, jos bunkkeriamme ei paljasteta vieraille.
Hän saa heittää henkensä ulkona muiden mukana.
- René ei ole tuntematon... - Sano se hänelle!
"Sinä saat heittää henkesi ulkona muiden mukana."
Sinä, et ehkä...
Sano se!
Sinä saat...
...heittää henkesi ulkona muiden mukana.
Oikein hyvä.
Jos näin vielä käy, menetät oman paikkasi.
Sitten saat katsella ilotulitusta ulkona.
Ymmärrätkö?
- Kyllä... - Ymmärrätkö sinä minua?
Ymmärrän.
- Helvetti. - No?
Miten meni?
Helvetin ämmä.
Se ämmä!
Typerä, helvetin valehteleva ämmä!
Mitä hän oikein luulee?
Näyttäisin mielelläni hänen typerälle feministiselle...
Tapasin eilen Theon.
Eksäni.
- Mitä? - Theo.
Olin hänen kanssaan hyvin kauan sitten.
Mitä?
Sinä olet homo?
Aivan, ensimmäinen suuri rakkauteni oli mies.
Hän oli häikäisevä.
Hän oli siro, herkkä kaveri. Ihana.
Ja nyt.
Hän on vain vanha ukko.
Entä äiti?
- Mitä äidistä? - Oliko se pelkkää teatteria?
Ei.
Liittomme oli hyvä.
Mutta kun me...
Tiedäthän, olimme sängyssä.
Suljin usein silmäni ja ajattelin Theoa.
- Isä... - Hänen peniksensä oli uskomaton.
Isä, en halua...
- En halua tietää. - Menin sinne eilen.
Aivan kuin elämänsä voisi korjata viime metreillä.
- Marion? - Herrmann, odota!
Marion!
- Varo vähän! - Marion!
Herrmann!
Marion!
Marion.
Marion. Marion!
- Kuka sinä olet? - Etsin vaimoani.
Painu helvettiin.
Lähde. Täällä ei ole tilaa.
Ymmärrätkö, tilaa ei ole.
Häivy.
- En halua tänne. - Kaikki haluavat.
Ette ymmärrä. Metrot ovat jättimäisiä ruumisarkkuja.
Irti!
Minä ammun.
Olen kansanarmeijan upseeri. Saatte kuulan kalloonne!
Me löydämme hänet vielä.
- Pieni haava. - Anna olla.
Mitä tämä oikein on?
Et ennen ollut kiinnostunut. Nyt olet paras kaverini?
Liian myöhäistä.
- Koskaan ei ole. - Onpas.
Sitten kun olemme kuolleita.
Kolmen päivän päästä...
Ben?
Mikä on?
Se oli isäsi.
Tiedän sen.
Lähdetään.
Yhdessä. Pois täältä.
- Mistä puhut? - Myrkkykaasusta.
- Helvetti. Mikä se oli? - Sinun on parempi lähteä.
Tämä on yksityisalue!
- Nora, tule. - Ette lähde mihinkään.
- Murhaaja. - Anteeksi mitä?
Te olitte myrkkykaasun takana.
Tapoitte ystäväni.
Kyttä hei, pidätä heidät.
- Mömmöt ovat vieneet aivosi. - Minulla on todisteita.
Tämä on teidän sähkötupakasta. Löysin sen talolta.
Selvä.
Se olin minä, anteeksi.
Jäin kiinni. Tuhosin ne torakat.
Tunnustus tekee hyvää. Olen pahoillani.
- Ettekö tee mitään? - Onko tuo totta?
Ei tietenkään. Vitsailen.
- Haista paska! - Hei!
Ei ihme, että vaimosi tappoi itsensä.
En ymmärrä, miten hän kesti sinua hetkeäkään!
Hei! Katso minua.
Lähde nyt.
Lähde!
Painu pois kaljupää!
Anteeksi.
Hän on tuolla.
Sinäkin olet täällä, Leonie.
Tervetuloa laivaan, kultaseni.
Mitä teet?
Mitä kaikki täällä tekevät?
Ihminen on kuin risti.
Halatessa saadaan ja annetaan.
Aluksenne ei teitä pelasta, tiedät sen.
Horus pelastaa meidät. Älä pelkää.
Tulehan.
Merkitsevätkö tatuointisi jotain?
En tiedä.
Minulla on myös yksi pieni.
Parhaalla kaverillani, Noralla on samanlainen.
Otimme ne yhdessä viime vuonna.
Ikuisuudeksi.
Kerro itsestäsi.
Kuka olet? Mistä tulet?
Katso.
Tule.
Varovasti.
Minä olen tuossa.
Tuossa olet sinä.
Leijailemme taivaissa.
Olen niin ikävöinyt sinua.
Minäkin sinua.
Tapahtuipa mitä vain.
Pysymme yhdessä perheenä.
Se on tärkeintä.
Kun tähti kuolee.
Tähtipöly leviää ympäri universumia.
Sitten...
...pölystä muodostuu kehomme.
Me olemme tähtiä.
Kaikki ovat yhtä.
- Aina. - Mistä olet tuon roskan lukenut?
En osaa lukea.
Mutta näen.
Kuulen.
Ja haistan.
- Olet neitsyt, etkö? - Mitä sinä sekoilet?
Mistä sinä... Minä olen...
Tule.
Kastan sinut.
Oletko valmis?
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Kukaan ei syytä sinua.
Ei Leoniekaan.
Hän kertoi sinulle?
Et päässyt junalle, sillä olit peloissasi.
Olit paniikissa.
Minulla oli suhde.
Pari kuukautta.
Minulla oli suhde.
Se on ohi.
Tunnenko minä hänet?
Olen pahoillani.
Uli, olet minun mieheni.
Olet lapsieni isä.
Haluan, että olet luonani...
...kun kaikki loppuu.
Anna minulle anteeksi.
Kiitos rehellisyydestä.
Mennään hänen luokseen.
Mitä?
Frankenbergin luo.
Jos hänellä on bunkkeri, meidän on päästävä sinne.
En ole sellainen...
...joka makaa heti jonkun kanssa.
Niin.
- Olet kuka olet. - Usko on tärkeää näinä aikoina.
Etsimme kaikki vastauksia, mahdollisuuksia.
Tämä ei ole arkki.
Tämä ei ole risti.
Sitä ei ole pappi siunannut.
Vain kaksi lautaa rautakaupasta.
Et saa koskea ristiin.
Sinä et saa koskea ristiin!
Terve, Robin.
Oletko kertonut rakentavasi arkkia?
Miten voit pelata heidän peloillaan?
Matkaamme tällä... valoon.
Oletko aineissa?
Robin, sinä et ole Nooa.
Tämä paatti ei ole arkki.
Kerro ihmisille-
-mitä Jumala sanoi Nooalle.
Oletko lukenut raamatun?
Oletko lukenut sen?
Jumala pyyhki ihmiset maan päältä.
Se oli viimeinen vedenpaisumus. Niin raamattu kertoo.
Hän puhuu minulle.
Kuka?
Jumala?
Horuksen valon myötä.
Joka päivä.
Horus on musta kivi.
Horus on luonnonilmiö.
Se on katastrofi, josta selviämme Jumalan avulla.
Puhuuko hän sinulle?
Puhuuko Jumala sinulle?
Odin puhuu vain Robinille.
- Hänelle hän puhuu. - Painu helvettiin.
Tuletko, Ursula?
Ursula...
Haluat jäädä tänne.
Kuka olet?
Olen tehnyt asioita.
Ei hyviä asioita.
Mutta olemme tehneet kaikki asioita.
Mutta nyt me matkustamme...
...yhdessä valoon.
- Valoon! - Matkustamme valoon!
Älkää pelätkö! Matkustamme valoon!
Matkaamme valoon!
Sinun kanssasi!
Otatko tätä?
Ei kiitos.
Isä?
Kiitos avustasi.
Olet kyllä outolintu.
Niin.
Vanhaa pöllöä sinä meinaat.
Se olit sinä, etkö vain?
Joku kuoli. Hän oli ystäväni.
Älä nyt.
Olen pahoillani. Se oli...
Se oli onnettomuus. Kukaan ei toivonut sitä.
Mutta rehellisesti sanoen, he ovat kaikki jo kuolleita.
Me emme ole.
Me olemme eloonjääneitä.
On asioita, joita isäsi pitää tehdä, joita et ehkä ymmärrä.
Mutta on tärkeää, että meillä on toisemme uudessa maailmassa.
Ettemme ole yksin.
Kasva aikuiseksi!
Haluaisimme puhua kanssanne, Frankenberg.
Vaimoni kertoi minulle kellaristanne.
Niinkö hän teki?
Teillä on bunkkeri. Päästin teidät sieltä.
Aivan. Kiitos vielä.
- Etsitte tytärtänne. - Kyllä.
- Vai etsittekö minua? - En.
- Löysittekö hänet? - Kyllä.
Eikö teidän pitänyt ilmoittaa minulle siitä?
Aivan.
- Olen pahoillani. - Ei haittaa.
Emme juuri tunne toisiamme.
- Unohditte minut. - En unohtanut.
Kuule, Klaus. Sinuttelu käy?
Bunkkeri on ilmeisesti suuri. Olen fyysikko. On varmasti keino...
Hän taisi unohtaa sopimuksen.
Siitä ei pitänyt kertoa.
Vain perheemme tietää. Emme ole tuntemattomia.
- Opetan tytärtänne. - Aivan. Olette fiksu tyyppi.
Minusta on kummallista.
Että noin viisas kaveri ei tajua tehdä omaa bunkkeria.
Aikaa ei ollut paljoa, mutta oli sitä riittävästi.
- Ajattelimme, ettei siinä ole järkeä. - Siinä se ongelma on.
Se on teidän oma vikanne.
Klaus, minä...
Teen ihan mitä tahansa.
Hyvä luoja.
- Missä ylpeys? - En välitä siitä.
- Haluan, että perheeni selviää. - Uusi ystäväni Uli.
Painu helvettiin.
Ennen kuin teet itsestäsi pellen.
En. Pysyn täällä kunnes...
- Kunnes mitä? - Lopeta.
- Kunnes? - Lopeta.
Lyö vain! Lyö.
- En tappele teidän kanssanne. - Taas teititellään?
Mennään, tulehan.
Susanne!
En ymmärrä.
Jos olisit tullut yksin, niin kuka tietää. Mutta Ulin kanssa?
Heippa, Uli.
Se oli se poliisi, eikö?
Tiesin sen.
Hän oli kotonamme, kun tulimme.
Oliko hän myös sängyssämme?
Sanoin, että se on ohi.
Etkö sen vuoksi ollut junassa?
Halusit olla hänen kanssaan?
- Vaaransit pakomme hänen vuokseen. - Lopeta!
Se ei ole totta, Uli!
Juna lähti. En vain ehtinyt.
Oletko hullu? Se ei liittynyt sinuun tai häneen.
Aivan. Aina muiden vika. Luoja sentään...
- Missä Leonie on? - En tiedä.
- Syödään tänään yhdessä. - Hyvä ajatus.
- Mitä teen? - Ei. Minä teen Ulin kuuluisaa...
- Lasagnea! Kyllä! - Hienoa.
- Isi, katso. - Vau, hullua.
Laitan veden kiehumaan.
Se oli vikani. Olisi pitänyt tajuta, että hän oli sadisti.
Unohda. Ei puhuta siitä enää.
Löydämme toisen tien.
Leonie.
- Kaikki hyvin? - On. Kuinka niin?
Hymyilet kummallisesti.
Mikä hänen nimensä on?
- Onko hän koululta? - Ei kuulu sinulle.
- Et edes ymmärtäisi. - Kylläpäs.
Olen onnellinen puolestasi.
- Sööttiä. - Äiti!
- Isän lasagneita! - Älä, se on kuumaa.
- Hiukan vain... - Ei.
Kerran vielä. Kyllä. Hienoa.
Miten isä voi vain sivuuttaa sen?
Hän taitaa olla ainoa, joka ei koskaan sivuttanut sitä.
Leonie, tulehan tänne.
Syötä tänne, Jonas!
Anna mennä!
Suoraan jaloista.
Minä tulen kanssa pelaamaan!
- Kuka haluaa viiniä? - Minä!
- Niinkö? - Alat huolestuttaa minua.
Jos hän kerran haluaa.
Tämä on hyvää viiniä.
- Voit sekoittaa siihen vettäkin. - Ei tarvitse.
Kippistetään.
- Kippis. - Onko se hyvää?
- Kauhean hapanta? - Et pidä siitä?
Miten voit juoda tuollaista?
Mitä oikein aiot, Uli?
Miksi?
Koska petin sinua?
Se oli sinun ideasi, eikö?
Olet oikeassa. Se on meille parasta.
Milloin aioit kertoa minulle?
- Lähdemme papan luo. - Miksi?
- Heti. - Mikä on?
Tule, Jonas. Ei vastaväitteitä!
- Mennään! - Mistä on kyse, isä?
Mennään.
Isä, mitä ihmettä?
Herrmann nukkuu.
Hän etsi sinua kaikkialta. Sinä olet Marion?
- Egon. Olen... - Tiedän.
- Hän tappelikin sinusta. - Tappeli?
Jonkun akan kanssa.
- Sinulla on hyvä mies. - Niin.
Hän olisi hyvä, ellei olisi niin kusipää.
Tiedän.
Hän on hieman hidas.
Hän on poikani.
Hänellä kestää hieman kauemmin-
-tajuta mikä elämässä on tärkeintä.
Lupaa minulle, että huolehditte toisistanne?
Te kaikki kolme.
Pyydän.
Heippa.
Äiti!
Äiti! Missä sinä oikein olet?
Se oli sinulta todella paskamaisesti.
Nora?
Apua!
Ben.
Frankenberg! En voi uskoa tätä.
Meillä on ehkä 40 tuntia jäljellä.
Jos puhun kanssasi 10 sekuntia.
Tuhlaan noin vuoden elämästäni.
Suhteessa keskiverto elinikään Saksassa.
Tai kolme viikkoa syövän loppuvaiheesta.
En halua viettää aikaa kaltaisesi idiootin kanssa.
Luulet, ettei sinulle kävisi mitään, koska kuolet pian?
Olet väärässä.
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com